海外短劇-英文劇本本土化-翻譯

【崗位職責(zé)】
1.劇本翻譯與本地化
（1）將中文短劇劇本準(zhǔn)確轉(zhuǎn)化為英文，確保對(duì)白貼合英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的文化背景、日常表達(dá)習(xí)慣及觀眾審美偏好；
（2）具備跨文化意識(shí)，能夠在忠實(shí)原意的基礎(chǔ)上進(jìn)行本土化調(diào)整，合理處理俚語(yǔ)、幽默橋段和隱喻表達(dá)，規(guī)避文化誤解或敏感問(wèn)題。

2.臺(tái)詞潤(rùn)色與節(jié)奏把控
（1）保留短劇“節(jié)奏緊湊”“情節(jié)高能”的特點(diǎn)，提升臺(tái)詞的簡(jiǎn)潔度與戲劇沖擊力；
（2）保證對(duì)話真實(shí)自然，契合角色設(shè)定（如年齡層、社會(huì)身份、地域特征等）。

3.跨部門協(xié)同配合
（1）與編劇及制作團(tuán)隊(duì)緊密溝通，準(zhǔn)確理解創(chuàng)作初衷，并協(xié)助解決翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)；
（2）協(xié)助后期團(tuán)隊(duì)完成字幕校對(duì)與配音文本核對(duì)，保障音畫同步與內(nèi)容一致。

4.市場(chǎng)動(dòng)態(tài)跟蹤與資源積累
持續(xù)關(guān)注海外短劇發(fā)展趨勢(shì)，整理常用網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)、熱門表達(dá)，建立并更新翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)。

【任職要求】
1.語(yǔ)言能力
（1）英語(yǔ)達(dá)到母語(yǔ)水平（或同等雅思7.5分以上/托福110分以上），精通中英雙語(yǔ)，能深入理解中文口語(yǔ)化及情緒化表達(dá)；
（2）熟悉互聯(lián)網(wǎng)流行文化，擅長(zhǎng)處理情感濃烈、風(fēng)格鮮明的對(duì)話內(nèi)容（如甜寵、逆襲、復(fù)仇類題材）。

2.相關(guān)經(jīng)驗(yàn)
（1）具有2年以上影視劇本、小說(shuō)或游戲文本本地化經(jīng)驗(yàn)，有短劇字幕或短視頻內(nèi)容翻譯實(shí)操案例者優(yōu)先考慮；
（2）掌握影視專業(yè)術(shù)語(yǔ)及制作流程知識(shí)（如分鏡腳本、臺(tái)詞節(jié)奏控制等）。

3.工作效率高，抗壓能力強(qiáng)，可適應(yīng)短劇高頻更新的生產(chǎn)節(jié)奏（如每日更新任務(wù)）。

備注：
入職前設(shè)有試譯環(huán)節(jié)。